Me and the Tigress Volume 1 Chapter 1 part5

I wanted to upload twice a week, but high school had other plans ㅠㅠ
Well, here's your apparently weekly dose of  kinda crap translations. Also, if anyone knows how to put subs on a video, please contact me. I'm willing to translate the lyrics to the music video but only if someone else is willing to do the subbing~

Also, sorry this upload is so short, but that was the perfect stopping point.

After 30 minutes of driving on the steep mountain road to deep in the mountains, I got out of the car and was greeted by cool air and a wall bigger than I could imagine. And also a massive gate. It was an old-fashioned, traditional house and it was incredibly big. Is my dad's side of the family rich?

Looking at the massive wooden gate that seemed to belong in a historical drama or a folktale, I felt the sudden urge to shout "Come here."

"Come out!" (tn: really old-fashioned phrase in Korean which may not be totally accurate)

She said it. She really said it. Not me, but Saehee (tn: Korean doesn't always add the subject in sentences, so it was only revealed now that Sunghoon wasn't the one who said that). As soon as she shouted, the gate opened inwards and someone came out to meet us….

"Welcome, young master!!"

I dropped my bag, turned around, and ran full force.

Dad, I think I know now. Why you left your home. And why you didn't want to go back. It feels like I might hate this house. Actually, I do hate it.

Dad. It seems that I've misunderstood you all this time. I thought that you were a geezer. But I thought wrong. Dad, you really grew up to be normal with a good personality.

A dog the size of a bus came out of the house!

A yellow dog, big beyond common sense, opened the door with its front paws, blew gusts of wind by wagging its tail, and spoke in human language. Being raised in such a weird house, that must mean you came from a humble family? Hahahahahahahaha!!

What the hell is that!!

"Did you forget something?"

She spoke in a bored voice, and I turned my head towards her, surprised. Although I was running as hard as I could, Saehee was easily walking next to me.

What is this. It's weird.

"Were you surprised?"

I'm surprised even now. (not exact translation)

"Did you think I wouldn't be? Haa, No wait, what is that? And what are you?! I, now, haa, running, haa, but, you?!"

"It's transportation magic" (tn: to know more, search "shukuchi." It's a Japanese term that is a direct translation from the Korean).

Who are you, Hong Gildong?! (tn: basically Korean Robin Hood)

"And what, haa, is that?!"

"A phantom."

"Phantom?!"

The wall between reality and delusion is collapsing. Is this a dream?

"Before that, suddenly moving on this hot day without warming up is not good for an nonathletic person like the young master, so if you'll excuse me."

Without the chance to even say "what are you excusing yourself for?" I,

"oh?"

She grabbed my waist with her strangely cold arms and I could see a strange sight as we were up in the air. In this ineffable situation, Saehee spoke to me as I was dazed.

"Welcome, young master."

I wanted to pass out.

Chapter end