Kuro no Shoukanshi Chapter 15

第１５話　烈火
15 – Raging Fire

後方に引き、すぐさまクロトに意思疎通で指示を出す。
I pull backward,  and immediately gave instructions to Clotho.

「騎士なら後ろに下がるより、前に出たほうが良かったじゃないか？」

「そりゃ、どうも！」

“Fun, will master be in disadvantage in that position?”
“That is, thank you!”

風刃ウィンドの散弾型魔法である烈風刃ショットウィンドを牽制として放つ。点ではなく、面での攻撃魔法、威力はともかく回避は難しい。

(TLN: close but still wrong, need translation checker here)

分裂し、数十の風の刃となった烈風刃ショットウィンドがジェラールに迫るが、ジェラールは大剣を横薙ぎに払い、風を弾け飛ばす。軌道を反らされた風は天井・壁・地面と至る所を切り裂く。
It split, the violent wind blade shot wind that became the blade of dozens of wind approaches Gerard, Gerard swing the sword to brush it off, to pop off the wind. The winds that was bent cuts ceiling, wall, ground,  and everywhere.

クロトはその隙を付き、ジェラールの斜め後方から４本の鞭を叩きつける。ラジが手も足も出せず、更にはケルヴィンの風脚ソニックブーツによる敏捷ブーストまでも付いた攻撃だ。
Clotho took that gap, Gerard tilted backwards because of merely 4 whip-attacks thrown.

「ぬん！」

“Comin!”
“What!?”

俺は驚愕する。ジェラールはその鋭敏な攻撃の２本を受けきり、残りを左手で掴み、右足で踏み潰したのだ。クロトの筋力ではジェラールに対抗できず、拘束されてしまう。
I was amazed. Gerard is caught those 2 sharp attacks, the remaining caught by his left hand, then crushed by his right foot. Clotho’s strength can’t oppose Gerard.

こいつ、後ろにも目があるのか！？
This guy, does he have eyes behind too!?

『ジェラールは心眼のスキルを所持します。瞬間的な状況判断に補正がかかっているとお考えください』
“Gerard possesses the skill of the mind’s eye. Please think that a momentary situation assessment is corrected.”

生半可な攻撃では無意味か。厄介だな。しかし、このままではクロトが危険だ。クロト、奴との間に絶崖城壁アースランパートを出すぞ！
So half-ass attacks are meaningless? This is troublesome/What a pain in the ass. However, Clotho is in danger. I created a cliff castle wall Earth Rampart between Clotho and this guy.

意思疎通した直後に、クロトの目の前に絶崖城壁アースランパートを出現させる。拘束されたクロトの鞭は壁に分断されてしまうが、クロト本体のコアが無事であれば問題ない。そして―――
Immediately after communicating, a cliff castle wall Earth Rampart appeared before Clotho. The restricting whip of Clotho was divided by the wall, it is fine if the core of the main body of Clotho is safe. And—

よし、やれ！
Good, do it!

ジェラールの左手と右足に残ったクロトの体が再び動き出し、纏わり付く。一瞬、赤い光がジェラール

The  remaining body parts of Clotho in Gerard’s left hand and right foot starts to move again, and wrapped around. In an instant, a red light wraps Gerard, and exploded. The skill acquired after the extraordinary level up of Clotho by defeating Raji is [Division]. The small parts of the body that got separated, it is possible to operate it as an one’s double by yourself. The detached double of Clotho, has stored a small portion of magical power that caused the explosion. In short, self-destruction.
(TLN: took me lot of time to translate this…)

「……そのスライム、随分と多芸じゃな。掴んでいた際も随時ワシの魔力を吸い取っておった。そしてこの自爆、近づき難いのう」

(TLN: then he’s still alive?)

ジェラールは悪態をつくが、その素顔の見えない表情はどこか嬉しそうに見える。漆黒の篭手はクロトの爆発の威力で少々歪になったが、まだ剣を振るには影響はない程度だ。

(TLN: my hardships(to translate that) is useless)

「どれ、面白いもんを見せてくれた礼だ。ワシも剣技を披露するとしよう」

(TLN: uh-oh!)

大剣を上段に構えたジェラールは俺に向って振り下ろす。
The large sword from overhead position of Gerard who took a stance was swing down towards me.

おいおい、あの身の丈程もある大剣の剣筋が見えなかったぞ……！

(TLN: sure this is wrong but maybe it is quite closer, need help!)

『全力で横にお跳びください！』
“Please jump sideways with all your power!”

これまでに無いほど焦ったメルフィーナの声を聞き、俺は即座に横に跳躍する。跳んだ直後、ズドンッ、と鋭い音が鳴り響いた。
The voice of Melfina that non-existent until now was heard in a hurry, I jumped sideways immediately. Soon after jumping, ZUDON(sfx), and a sharp sound reverberated.

「マジかよ……！」
“Are you SERIOUS?……!”

それまで俺が立っていた場所が真っ二つに斬られたのだ。ジェラールの奴、斬撃を飛ばしてきやがった！

(TLN: need help here too)

「―――！！！ 初見で空顎アギトを避けるとはな、楽しませてくれる！」

“Avoiding Agito at point blank at first sight, I was delighted.”
“Is this invisibility is because of the speed?”

メルフィーナの咄嗟の助言で助かったが、あのまま動かなければ俺もあの地面と同じようになっていただろう。すまない、メルフィーナ。
Melfina’s sudden suggestion saved me, I would end up just like that ground if it didn’t worked. Sorry, Melfina.

ジェラールが次の手を打つ前に、地表亀裂クレフトカズムを唱える。床がジェラールの足元を中心に亀裂が走り、次の瞬間大地が裂け、崩れていく。流石のジェラールも、大地が変動すれば体勢を崩す。されど、その兜の隙間から覗かせる鋭い眼光はケルヴィンを捉えている。
Before Gerard takes his next step, the ground surface crack “kurefutokazumu”(TLN: WTF is this?) was chanted. The floor under Gerard’s feet have cracks run, in the next moment the ground should burst open, go collapse. Even Gerard also, the change in the ground destroyed his stance. However, that crack in the helmet showed a sharp gaze that caught Kelvin.

体勢を崩しながらも、ジェラールは見えない斬撃を再び放つ。ケルヴィンではなく、壁の奥にいるであろうクロトに向けて。
Though the stance was destroyed, Gerard looks like did do an slashing attack again. Rather than Kelvin, it is aiming at Clotho who is inside the wall.

チッ、あの不安定な足場でも御構い無しかよ。
Tch, that unstable foothold was disregarded too.

絶崖城壁アースランパートをもろともせず、斬撃は壁を通過し、奥の壁まで達した。
The cliff wall earth rampart became brittle, a slashing attack passed through the wall, the interior of the wall was reached.

「ぬっ、スライムの姿がないだと！？」
“Nuh, the figure of the slime can’t be seen here!?”

その言葉を発すると同時に、崩れた地表から突如剣が現れ、ジェラールの腹部目掛けて刺突が放たれる。その剣はカシェルの愛剣であったミスリルソードであった。スライムの軟体で裂けた地面を突き進んだクロトが保管から取り出し放ったのだ。
At the same time as the words were uttered, a sword appeared suddenly from the collapsed ground surface, Gerard’s abdomen was hit by a thrust. That sword was used to be Cashel’s beloved mythril sword. The charging Clotho burst out from the ground who took it out and hit.

「ぐ……」
“Guh…..”

心眼持ちのジェラールも、視覚外かつ予想外であるこの攻撃には対応できずに負傷してしまう。更に、クロトは体の密度を集中させ硬質化した３本の槍の腕を撃ち放つ。
Even Gerard possess the mind’s eye, cannot react to the unexpected attack that wounded him. Furthermore, Clotho’s body density was concentrated to harden on the 3 arms that were shot.

ジェラールはこれを剣で応戦、神速の如き剣速で全てを打ち払われ、攻撃した筈のクロトが逆にダメージを負ってしまう。
Gerard fought back with his sword, with great speed of his sword rapidly repel, the owed damage to Clotho were paid back.

本当に凄いな。
Really amazing.

ケルヴィンは率直にそう思う。裏をかき、奇襲し、隙を突く。そのどれもが対応されている。
Kelvin think frankly so. To outwit, it made a surprise attack,  then pierced the gap. It can deal with anything.

だが―――
However—-

「これで詰みだ！」
“This is checkmate!”

無理な体勢で迎撃を行ったジェラールは今、完全に無防備な状態。残りの魔力全てを込め、重風圧エアプレッシャーを発動させる。
Gerard who intercepted it by an impossible body pose is now, is completely defenseless. All the remaining magic power were gathered, the heavy wind pressure was invoked.

「―――！？」
“….!?” (TLN: this part took me a while to translate :v)

垂直に落とされる空気の重圧により、ジェラールの体には何十倍もの負荷がかけられ、思うように動くことができない。ましてや、腹にミスリルソードが刺さったままの状態だ。クロトの追撃をいなしただけでも賞賛に値するだろう。
The pressure of the air dropped vertically, the load on Gerard’s body was multiplied by dozens of times, it is not possible to move as expected. Much more, it is a situation that a mithril sword was stuck in his belly. Though he deserves praise from parrying/dodging Clotho’s pursuit.

クロト、保管に回した全魔力でぶっ放せ！
Clotho, fire all the magic power you have in your storage.

クロトは地面の中で体を変化させる。その形姿はさながら口を大きく開いたドラゴンのよう。そして、クロトの持つ最大の技を放出する。
Clotho’s body change in the ground. The figure is like the dragon which, as it were, greatly opened the mouth. Thus, the biggest skill that Clotho is holding was released.

―――超魔縮光束モータリティビーム。

(TLN: reeks of chuni. made me cringe while translating this)

開口部から放たれたそれは、ジェラールを貫き、古城を破壊し、空の彼方へと消えていった。
It is fired-off from the opening, goes through Gerard, the old castle was destroyed, disappeared beyond the void.

Chapter end