Observation Record of a Self-proclaimed Villainess' Fiance Chapter 16.2

Chapter 16.2
Observation Record of A Self-Proclaimed Villainess’ Fiance 16.2

Surprise, we’re still alive and here is your Christmas gift! Merry Christmas :3

Ready for the flashback?

Special thanks for every patron: Ayesha, Patrick F, Jason S, lalla z, Jason D, NorAsma Hime, kirindas, Olivia G, Michael, Tiffany T, Karin BK, Mark S, San N, Bryan W, first last, Anita S, Tsurarawakana T, Ghexn, Rine Ky!

Special thanks for Chris A and Pat for donating!

Happy reading~

 

 

 

Chapter 16 Bertia 17 Years Old (6)

 

 

Part 2/4

Translated by LynneSuzuran & Senhiro

 

 

It happened on the night of the day that former-Baroness Heronia’s punishment was decided.

Though I already had a rough guess, I still hadn’t confirmed it yet. So, in order to ascertain the truth, I asked my father to set some time aside. Then, my father and I sat opposite of each other on the sofa in my father’s study, just the two of us.

 

“…Would you like to drink sake?”

 

Before clearing people out of the room, Father took out a pair of wine glasses and a bottle of amber-colored sake called as Kiwis that he’d had the butler prepare, and offered it to me.

It hasn’t been long since I came of age to taste alcohol, and in addition I spent most of my time inside the academy which prohibited drinking alcohol, so I don’t have much experience drinking sake. However, the Kiwis that I had tasted previously was really delicious, so I accepted his offer with pleasure.

 

 

Speaking of which, when we were drinking before, Charles said that he wanted to see me get drunk and let me drink a lot, but I never got drunk in the end.

Even if I were to drink a lot of sake with a high degree of alcohol, at most, my ears and my fingertips would just become a little warmer, so I think that it’s naturally difficult for me to get drunk.

I wanted to try experiencing the high spirits from getting drunk, so it was a bit unfortunate.

Well, there will be a lot of chances for me to drink in diplomatic settings in the future, so that is actually a good thing, I guess.

 

 

“You haven’t had your graduation celebratory drink yet, right? I’ve brought out some of my best sake.”

 

Thinking that it would be bad to let my father who was the king pour the sake, I intended to take the bottle from my father’s hands, but my father laughed and held out a glass instead.

Surely this is the [celebratory] sake exactly as he stated before.

If that was the case, I thought that it’d be better for me to just gratefully accept the drink that he poured for me without caring about our status, so I took the glass that my father held out.

 

 

Looking at the situation, my father seemed to be in a good mood and filled my glass with the amber liquid, and before I could reach out my hand to take the bottle, he also filled his own glass.

The hand I had reached out to take the bottle to pour him sake in return lost its destination and loitered in the air, but seeing my father waved his hand as if saying, “Don’t worry about it,” I bitterly smiled and retracted my hand back to my own glass.

With a small “clink,” I clanked my glass against the one my father silently held out.

 

“Congratulations on your graduation. You’ve worked hard.”

“Thank you very much.”

 

Even though I couldn’t say I worked particularly hard, let’s just obediently accept those words here.

If it had been a long time ago, I wouldn’t have felt anything. But this time, feeling pleasant, I decided there wasn’t any need to bother putting in a trivial correction.

 

We enjoyed drinking the sake together in silence for a short moment.

The first person to open their mouth was my father, choosing just when the atmosphere had become relaxed.

 

The first person to open their mouth was my father, choosing just when the atmosphere had become relaxed.

 

“The matter with Lady Heronia was quite difficult, wasn’t it? With this, it was finally settled and we can take a break.”

“I was relieved that one troublesome matter had disappeared.”

“Well, we’ll become busy again from now on in preparation for the marriage.”

“It’s not something [troublesome], but something [to look forward to], so it’s fine.”

 

 

When I answered with a salaryman smile, my father—who smiled nastily at the hecticness in wedding preparation— widened his eyes in slight surprise, before muttering, “I see,” that relaxed the line of his mouth.

Looking at him, I felt that the conjecture within me had come closer to the truth.

 

Thanks for reading at convallariaslibrary Observation Record of A Self-Proclaimed Villainess’ Fiance 16.2

Surprise, we’re still alive and here is your Christmas gift! Merry Christmas :3.

Ready for the flashback?.

Special thanks for every patron: Ayesha, Patrick F, Jason S, lalla z, Jason D, NorAsma Hime, kirindas, Olivia G, Michael, Tiffany T, Karin BK, Mark S, San N, Bryan W, first last, Anita S, Tsurarawakana T, Ghexn, Rine Ky!.

Special thanks for Chris A and Pat for donating!.

Happy reading~.

 .

 .

 . Chapter 16 Bertia 17 Years Old (6)

 .

 .

Part 2/4.

Translated by LynneSuzuran & Senhiro.

 .

 .

It happened on the night of the day that former-Baroness Heronia’s punishment was decided..

Though I already had a rough guess, I still hadn’t confirmed it yet. So, in order to ascertain the truth, I asked my father to set some time aside. Then, my father and I sat opposite of each other on the sofa in my father’s study, just the two of us..

 .

“…Would you like to drink sake?”.

 .

Before clearing people out of the room, Father took out a pair of wine glasses and a bottle of amber-colored sake called as Kiwis that he’d had the butler prepare, and offered it to me..

It hasn’t been long since I came of age to taste alcohol, and in addition I spent most of my time inside the academy which prohibited drinking alcohol, so I don’t have much experience drinking sake. However, the Kiwis that I had tasted previously was really delicious, so I accepted his offer with pleasure..

 .

Speaking of which, when we were drinking before, Charles said that he wanted to see me get drunk and let me drink a lot, but I never got drunk in the end..

Even if I were to drink a lot of sake with a high degree of alcohol, at most, my ears and my fingertips would just become a little warmer, so I think that it’s naturally difficult for me to get drunk..

I wanted to try experiencing the high spirits from getting drunk, so it was a bit unfortunate..

Well, there will be a lot of chances for me to drink in diplomatic settings in the future, so that is actually a good thing, I guess..

 .

 .

“You haven’t had your graduation celebratory drink yet, right? I’ve brought out some of my best sake.”.

 .

Thinking that it would be bad to let my father who was the king pour the sake, I intended to take the bottle from my father’s hands, but my father laughed and held out a glass instead..

Surely this is the [celebratory] sake exactly as he stated before..

If that was the case, I thought that it’d be better for me to just gratefully accept the drink that he poured for me without caring about our status, so I took the glass that my father held out..

 .

Looking at the situation, my father seemed to be in a good mood and filled my glass with the amber liquid, and before I could reach out my hand to take the bottle, he also filled his own glass..

The hand I had reached out to take the bottle to pour him sake in return lost its destination and loitered in the air, but seeing my father waved his hand as if saying, “Don’t worry about it,” I bitterly smiled and retracted my hand back to my own glass..

With a small “clink,” I clanked my glass against the one my father silently held out..

 .

“Congratulations on your graduation. You’ve worked hard.”.

“Thank you very much.”.

 .

Even though I couldn’t say I worked particularly hard, let’s just obediently accept those words here..

If it had been a long time ago, I wouldn’t have felt anything. But this time, feeling pleasant, I decided there wasn’t any need to bother putting in a trivial correction..

 .

We enjoyed drinking the sake together in silence for a short moment..

The first person to open their mouth was my father, choosing just when the atmosphere had become relaxed..

 .

“The matter with Lady Heronia was quite difficult, wasn’t it? With this, it was finally settled and we can take a break.”.

“I was relieved that one troublesome matter had disappeared.”.

“Well, we’ll become busy again from now on in preparation for the marriage.”.

“It’s not something [troublesome], but something [to look forward to], so it’s fine.”.

 .

 .

When I answered with a salaryman smile, my father—who smiled nastily at the hecticness in wedding preparation— widened his eyes in slight surprise, before muttering, “I see,” that relaxed the line of his mouth..

Looking at him, I felt that the conjecture within me had come closer to the truth..

 .

.

Thanks for reading at convallariaslibrary

Chapter end