Garudeina Oukoku Koukoku Ki Volume 3 Chapter 8

Soooo…. let’s clarify my update schedule….. it’s basically chaos.

No, I will just translate chapters whenever I have some time I want to spend on it. There will still be a maximum of 5 days until a new chapter comes out.

So I wanted to ask you guys something:

Should I:

A: Post every chapter as soons as I have translated it (but of course keep a maximum of 5 days between releases)? This way the releases will be at a bit random times, but they will also be released faster.

or B: Post chapters I have translated over the five days in bulk (with a minimum of 1 of course). This will sometimes give you guys a lot of reading material and will be more consistent regarding the release times, but it will also be slower.

Let me know what you guys would like the best!

Anyway, enjoy this one 🙂

-Bard

___________________________________________________________________________________________

Preaching and a long night

After that, Georg, who accepted the cooperation of the donor called Raymond who suddenly seemed several years older, received many medical books, and was returning to the room of the inn where Ferris waited.

“Well, it was a really understanding man. Because I brought him a present, he generously gave me some souvenirs.” (Georg)

“I don’t know why, but I feel sympathy for that man whom I have never met.” (Ferris)

Written books are a luxury in this world which ordinary people can never possess. Moreover, the medical experience is thin overall, so the medical books can only be obtained from nobility and the local Lords. Therefore, it is practically impossible for a ‘gift’ to be five of those high-class books.

It is easy to imagine that I would have used some dubious method to obtain them.

“No, this kind of knowledge is somewhat widespread? And I just kindly admonished him?” (Georg)

“My elder brother’s kindness, it is completely different between me and a human partner.” (Ferris)

In this world, only Ferris knows that Georg is quite merciless for humans.

“He just held his belly out a little bit after his daughter-like girl made a little pass at me, and as thanks for me patting it gently, he thanked me.” (Georg)

“…..why do those words sound strangely dangerous, I wonder?” (Ferris)

That time, saying that I asked Raymond to apologize for the woman who had attacked me recklessly, and so I received those books, was not a lie.

“No, I didn’t actually touch them……” (Georg)

“What did you do!?” (Ferris)

If Georg is not touching someone, he is either using magic or intimidation. In any case, there is no human being able to endure the magic of Georg, and if that is the case, that man and the tomboyish girl would probably not be in this world anymore.

“I didn’t kill anyone, okay? I just overpowered them a little too much, so one of them was carried to the sick bay.” (Georg)

“What did you do…..already…..” (Ferris)

Sister Ferris sighs to her older brother Georg who chooses his words so as not to be disliked by her.

If someone else would be viewing this impossible scene of a tiger-tribe girl being the mature one in a discussion with a Dragunir, they would be perplexed. Yet in this relationship, this is the correct way.

Since that day, the two had become family.

“Really……my older brother should learn something about self-respect.” (Ferris)

“Well, yes, I wish I could negotiate with humans under more favorable conditions, but….” (Georg)

There is nothing wrong with brother’s negotiating with humans in the first place. However, how do I express this….. such a threat…” (Ferris)

“Threatening is actually a negotiation technique.” (Georg)

“Your comment is fine, anyway, a little reflection and growth would be good. How is it that you can be so gentle in that city….” (Ferris)

Georg, who had realized the disadvantage he had in this conversation, remained silent for a while and accepted Ferris’ preaching.

“Well, let’s go to bed. Please tell it to me neatly in the morning.” (Ferris)

“Yeah, I know. I can’t refuse such a lovely request from my little sister.” (Georg)

“Fu….stop the teasing already….go to bed.” (Ferris)

“Yeah, good night.” (Georg)

After that, I managed to calm my angry sister somehow. I promised to go on a date with Ferris tomorrow without making any other errands (although I am not sure if ‘date’ is the correct wording when going out with a family member).

As many as 400 people will be gathered in this town on the day after tomorrow, so tomorrow is the last day we have to spend some time leisurely in the city.

I watched quietly as Ferris entered the futon first. My younger sister had soon fallen asleep, and was breathing calmly.

< The place where my very important younger sister, my family and I return. In this world without relatives, this side feels the closest. >

That day I came to this world, that day I lost everything of myself, that day I lost everything that made me the person called ‘Amagi Shigehisa’. I became Georg that day.

I encountered a terrible reality, I got this family, I got dreams and goals, and I found out that my family is growing bigger. They are people whom I should both protect and give a place to stay.

By now, I would not return to my original world anymore, even if I had the chance.

I have much too strong of a connection to this place for that.

Many people only dream of going to another world, but cannot betray their original world if they were to experience the real thing.

Anyway, there is no way I can throw away this cute little sister.

I am not sure if I am having these feelings as Shigehisa or Georg, but I am definitely Georg right now, and as long as I am, those feelings won’t change.

< It is already ridiculous to think about these things. I can live in this world for those who believe in me and for me.>

At some point a voice sounded in Georg’s head, but it would be forever unheard. It’s boring to live under someone’s control.

While lying down and thinking as such, Georg fell asleep.

The night is still far from over.

However, Georg’s future is Georg going to sleep, telling himself of the goal that he is close to reaching, for a long, distant time.

Chapter end