[1] A full forehead, 天庭饱满, signifies wisdom. In Chinese fortune telling, parts of the human body correspond with Heaven and Earth. In this case, the forehead corresponds to 天庭. Moreover, the forehead itself can be subdivided into three parts and they are: upper, middle and lower. Each part itself corresponding to a certain trait: reasoning, memory, and intuition, respectively. Hence, for one to have a “full forehead” would mean that they possess all these traits, which signifies wisdom.
[3] Using “Ah” in front of someone’s name is just more casual way, showing a more intimate relationship at times, to call someone. No good English equivalent, so I’m leaving it.
[5] Sorry, literally couldn’t come up with the proper sfx, just imagine the noise of a roof retracting…
[6] Xiao = Little. An intimate way to refer to someone. Again, I’m leaving this.
Donate
Oh o, this user has not set a donation button.
|
Report
|
Novel Cool
Read thousands of novels online
|