Yuusha-sama no Oshishou-sama Vol 1 Chapter 19

Overture (Part 3)

At the time the explosion sounded in the forest.

“Hey hey hey… what kind of joke is this!?”

Towards the man standing before his eyes, Jade, Regin let out a flustered voice.[1]

While marching in the forest, many arrows were aimed at the knights both in the front and the back of the line. Taken by surprise, they were fell, covered in arrows.[2]

Among those knights, they saw some familiar faces.

However, the only student was Jade.

Of course, at the time the soldiers set off, there was no campaign.

They were clearly equipment meant for fighting humans.

“What are you planning, Jade van Cliffdorf? Are you starting a rebellion?”

“Rebellion, is it?…”[3]

Jade let out a scornful laugh at Regin’s question.

“The ones starting a coup d’état, are the dead insects there. Have you not received the news from the Reinhardt house?”

“What!?”

“Thanks to them, it was simple to proceed. I thank the fools who organized the coup d’état.”

“What do you mean?”

“It seems that I can push the blame all onto them.”[?1?]

Jade slowly raised his sword, and the surrounding soldiers led by Jade raised their spears.

It was clear that they intended to kill Regin and the others.

“Instead of the colleagues of those who caused the coup d’état, I will get rid of you.”

Regin’s gaze quickly moved through his surroundings.

‘While they are my lackeys, it can’t be helped that they’re helpless in this situation.’

‘I cannot see the whole group, so I cannot grasp the strength of the force Jade led, but there are at least one hundred people.’

They were outnumbered by at least twenty times.

‘As for running, there was only one way to escape.—’

Regin focused on Jade.

‘If he somehow managed to take Jade hostage, then he could flee from this place.’
‘However, what should I do after I escape this place?’

His gaze fell on the bodies of the knights.

‘They were knights assigned to the fort.’

‘Returning to the capital through the forest and reporting the information to the Knight Order’s top brass sounds like a good idea.’

‘An appropriate countermeasure would be taken.’

‘Besides—’

Regin’s gaze moved to Cornelia, who was standing near him.

Unlike Regin’s followers, who had let out quivering voices, she had not even let out a gulp.

Regin once again looked at Jade.

‘Though this is a pinch, it is also a chance.’

‘Far from a full-fledged knight, I might even become one of the knight order’s top brass.’

‘Rather, even the path to becoming an emperor is…’

Regin thought out his plan.

“It can’t be helped. I wouldn’t win if I tried to fight. I surrender.”

“That was easier than I thought… even if you surrender, I will make use of you, but…”[?2?]

“I am the eldest son of the Reinhardt house. If we join forces, can you imagine the things we could do?”

He walked towards Jade with both hands in the air.
‘One step, two steps, three steps… If I could just get a little bit closer…’

Regin was confident in his hand to hand combat skills.

In reality, he could boast of strength equal to or surpassing a knight order captain.

‘If I can hold Jade hostage until I reach the capital, then report the circumstances, I will become an instant hero.’[4]

While gloating in his heart, he advanced. Four steps, five steps… [5]

‘Then, I will jump at this guy…’

‘All the people of the capital will hear of my name.’[6]
‘Then beside me, Cornelia will be dressed up beautifully—’

Imagining his future bliss, his sixth step was the end.

An arrow sunk into his forehead—

Regin fell backwards, wide-eyed.

It was instant death.[7]

The students didn’t let out a sound.
They only stared at the scene, their legs soundlessly quivered.

“How splendid!”

Holding a bow, a middle-aged knight beside Jade stepped forward and called out to Jade.
The knight pounded his chest, saluting Jade.

“I am very sorry. For Jade-sama to have to act as the decoy.”

“I was prepared. I had faith in your skill.”

“Such words are too generous. However, now that I think about it, in the unlikely event that i missed, the results would not have been good.”

“You are forgetting who you are talking to, even if I somehow became a hostage, I would make a plan to escape. Besides, being captured might be entertaining.”

“That is honestly the reason we were troubled. I humbly beg for forgiveness.”

Grimacing, the frank old knight flashed a good-humoured smile at Jade.

“That being said, what was that explosion sound just now?”

“Judging by the compass, that was in the direction of the fourth group.”

“Tch…”

At that news, Jade clicked his tongue.

‘The fourth group is the one with the eyesore of a plebeian.’
‘I thought that I could use that plebeian who is close to the Brave to obtain her, but…’

When he received information about the plan, Jade immediately removed his underlings from the list of those participating.

Jade personally made it so that those knights were assigned to the first group with him.

Using this chance, after massacring them, all the blame would be placed on the nincompoops who planned the coup.

For nobles, losing the heir is a large blow to their standing.

Naturally, other than the eldest son, there were the second and third sons, but it would still deal a lot of damage to the House.

He was now unable to disregard the commoner to whom the Brave was close. [?3?]
Somebody reached Jade’s side, and tried to curry favor.

“Fumu, so things aren’t going completely as planned…” (Jade)

“It is good that we have taken care of the Reinhardt here.”

At his subordinate’s words, he nodded calmly.

Since Jade was the eldest son of the Cliffdorf house, and he was also in the same year as Regin, they frequently competed with each other.

Though he was unable to obtain the Brave as his own, he still lusted for this desire.
‘If that’s the case, let us modify the beginning of the plan.’

Jade moved his attention to the students, who stood still, shivering in fear.

‘You wouldn’t believe that these unsightly people are nobles. I should also get rid of them.’

‘I’ll just take out the trash ahead of time.’

“What of Father and the rest?”

“They have already left the capital, and are headed towards our territory.”

“Alright then. Let us proceed with our plan!”

“”Yes sir!!””

At Jade’s order, raising their weapons into the sky, the hundred knights before him chanted.[?4?]
Then, they promptly moved to exterminate the isolated people there.

“Help us!”

“P-please don’t kill us….”

Pretending not to see the extermination of the students by his subordinates, Jade slowly walked towards Cornelia.
Motionless, she merely stared straight at Jade.

“Well then, if you don’t resist, we will not harm you. You will serve as our figurehead.”[?5?]

Originally, he would have that girl’s death blamed on the insurrectionists, but the situation changed.

Pompously, Jade slowly knelt down on one knee and bowed down towards Cornelia.

“If by chance you would like to join us, we of the Cliffdorf house will receive you in our territory. It is negotiable. Would you like to come with us? Your Highness.?

Cornelia Raul Lute Remulshil. [8]
Being the first princess of the empire, she was second in line to the throne. While superficially paying respects to her, Jade smiled coldly.

Translator notes

so Regin is the student who is jade’s rival, and Nigel is the knight, who might be dead… I get them mixed up…–back like a hedgehog!–back 反逆: the same kanji as madoka movie 3!–back Trivia (which comes from the same root as the word “trivial”): hero used here is Eiyuu. Yuusha, also commonly translated as hero, in this series is translated as Brave, due to precedent (Guro)–back slight artistic license in structure… I like countdowns (in this case, count-ups…)–back Don’t count your chickens before they hatch. Death flags will appear.–back R.I.P. i guess…–back katakana for the curious, and for future reference to Ch 20: コーネリア・ラウ・ルート・レムルシル。–back

 

Translator needs help

dbl check–back ikashite…生かしておくとでも–back Still not making complete sense…–back diction? more military, less mystic of a connotation–back 貴女には我々の旗頭となっていただく–back

Previous Chapter

Next Chapter

Jade’s diabolical plans, as revealed in Chap 20 is really demotivating (which means I have a lot of translator snark in it…). Luckily, I got through that quarter of the chapter already, so I just have to cover Locke and Leticia’s POV. Wynn will reappear by the end of the chapter, it seems (not sure, just skimming the Japanese raw). In all, I have Ch 20 about 30% done out of almost 30 pages of the raw, when copy-pasted into a Google Doc…

I am feeling like translating another KuroKishi chapter to clean out Jade’s dirty plots, so expect it sometime soon…

Question of the week: I kinda feel like I should download the raws just in case weird things happen… But I don’t want to do it manually. Anybody know of a program or software that will let me do that? I did hear about wget, but I’m not sure how to use it. Tips/crash course on wget welcome, or alternative…  I will be doing my own research too, but slowly…

P.S. Anybody know how to get rid of the slightly annoying pingback notification in WP whenever I link to other previous posts?

Chapter end