Yuusha-sama no Oshishou-sama Vol 1 Chapter 15

Night Before (1)

 

The group arrived at the fort to spend a night preparing for the next day’s expedition.

Although they had moved by horse, the student’s faces reflected their fatigue.

It was understandable.

Of course, near the imperial capital, no powerful monsters existed, but while that was true, the fear had not faded.
Everybody understood that the had better lie down for a little rest for tomorrow’s expedition, but the tension prevented their eyes from closing.

Beside the several campfires set up, acquaintances sat together.

It was particularly noisy around several of the female apprentice knights.

If there are many boys seeking to be knights, regardless of family status, then there are also many girls who are attracted to knights, of low status.

The daughters would be able to interact with children of upper class nobles, with even a chance to marry into riches, so they actively socialized.[1]
However, during military movement, they stood guard while the knights patrolled the surroundings, so there was no strange atmosphere. (TL: really unsure…)[2]

Even Cornelia was approached by a single male student, unlike usual.

Since she was even avoided by those of the same gender, Wynn, who had known her for at least a month, couldn’t remember her being approached by somebody of the opposite gender.
She, Wynn and Locke were gathered around a fire, when an apprentice knight named Regin[3] suddenly approached her.

“Such amazing beauty. Your face, illuminated by the flames, looks exactly as if it had come out of a painting of the Goddess Anastasia-sama. To have met you this place, it must be the work of god. How about it? Won’t you come and talk with us over there?”

“I’m sorry.”

She replied immediately.
Cornelia gazed at the campfire’s flames as if entranced, and rejected Nigel, who had knelt down and held his hand out in a theatrical manner, without even looking at his face.

“…Pu…ahaha….”

Locke’s back curled, and his shoulders shook, but he was unable to resist bursting into laughter.

“Stop laughing!”

He didn’t even consider the possibility that he would be immediately rejected. [4]
Regin, who displayed a dumbstruck expression, shouted at the laughing Locke.

“I’m sorry.”

Locke stopped laughing for a moment and imitated Cornelia’s tone to apologize to Regin, then, being unable to endure it, he held his sides and burst out into uncontrollable laughter again.

“Shit, for the likes plebeians…”[5]

Regin, red-faced, glared at Locke, who was laughing, then shifted his attention to Wynn, who was seated.

“Hey, you’re Wynn. right? Last year, I beat you black and blue, but you still haven’t given up?”

“Ah…”

Regin was the previous year’s top student.
During the examination, Wynn and Regin had a match, and defeated Wynn.

“Hmm, Even though it’s a waste of effort. Shouldn’t you hurry up and return to a place fitting for you?”

“What the heck are you saying. Wynn’s swordsmanship is decent, if not better, weren’t you his opponent?”

Recovering from his laughter, a red-faced, teary-eyed Locke talked back.

“Don’t say such stupid stuff. He lost because of his swordsmanship, as expected of a plebeian. There is a limit to being a sore loser.”

“Nevertheless, that is the truth.”

His smile fading, Locke spat out.

“Anyhow, it seems like the examiner was bribed with money and the sword was switched. Then, after the examination, the sword Wynn used was immediately disposed of to hide the evidence.”[6]

“Why would I do something like that?”

“Isn’t it to accommodate Jade’s wishes?”

“Stop talking.”

Amazed, Regin shook his head, and glanced at Jade, who was sitting at a place away from them.

During the trip, it was strange that Jade wasn’t leading his lackeys.
On the mission, did Jade’s lackeys not participate?

“My house, the House of Reinhardt[8] and the Cliffdorf house are political rivals. I don’t have a reason to accommodate that guy.”

“Guh…”

Locke was silent.

It was correct.

Regin’s House, the Reinhardt Marquis house, were political opponents of the Cliffdorf Marquis House.

Regin was also surrounded by lackeys of his own.

Since both families had that sort of relationship, Jade van Cliffdorf wouldn’t need Regin van Reinhardt to accommodate him.
When Locke had pressed the instructor, it hinted at by the instructor, but then he was sent away.

“Even then, after the match, my eligibility as the top student didn’t change.”

This was also true.

He had no reason to cheat in order to become the top student.

“You understand? If you do, let go of unrealistic dreams, and return to where you belong.”

Unrealistic dreams.

Wynn’s eyes fell to the knight sword on his waist.

It was his dream to be officially awarded this.

It was the first step towards that unrealistic dream.

“That reminds me…”

Cornelia, who had rejected Regin’s invitation and then remained silent, had moved her gaze from the flame to Wynn.

“Why does Wynn-kun not give up on becoming a knight?”

Wynn was looking down at the sword at his waist, ignoring the quarrel between Regin and Locke as if it were somebody else’s problem, when Cornelia’s question brought him to his senses.

He recalled the time when he received that question before.

It was at the time he had reunited with Leticia.

‘After attending for four years, how can you still hope to be a knight?’

He had thought that it was merely a question from a lost kouhai[9], so he had responded:

‘I swore to myself that I would become a knight, without fail.’[10]

Even if it were an endlessly long path, he would surely arrive if he didn’t give up.
Wynn swung his sword every day believing that.

‘Furthermore, an close friend in the past is still trying her hardest alone in a distant place. Even if I don’t become a knight, I want to be able to proudly say that I have worked hard..’

Due to the incident merely a month ago, Leticia felt even further away than those days, thinking on those days now.

However–

“When I was young, I had admired knights. To me, knights were, the strongest. the wisest, a blade of unbreakable determination. Protectors of the weak, and the final shield of their masters. The personifications of those ideals.”

Same as before, Wynn’s beliefs about knights had not changed.

Leticia was alone in a distant land working her hardest.
She, who he never thought he would meet again, beyond his wildest dreams, returned as the “Brave”.

Having defeated the Demon Lord, she had accomplished that which nobody else could do.

On the other hand, he…

Without being able to become an apprentice knight, he continued to struggle on towards his dream.

“Becoming a knight, without talent, without magic, without political power, without money. Without anything at all. Except, without giving up on dreams.”

He was merely continuing to struggle.
Because he only had this.

He averted his eyes from Cornelia, towards the embers rising from the flames. [11]

She had climbed to a place much higher than himself, while he continued to believe that he would arrive there.

Leticia harbored goodwill towards him.

Even though he had noticed, Wynn couldn’t respond to those thoughts.

Even then, he could at least guarantee her position as a close friend.
Besides, until his vow to become a knight has been fulfilled, he can’t even call himself her close friend.[13]

“Even if I continue to hope, I have already failed the exam three times before. But, the I believe that my determination wouldn’t lose to anybody.”

“Certainly, your determination must be number one in the empire.”

Hiding his feelings with a joking tone, Locke spoke up while patting Wynn’s shoulder with a smile.

“Hmm, an ambitious dream for a commoner.”

Regin sneered.

Within his eyes which stared at the flame as he spoke, his eyes gleamed with determination.
She had crossed swords with him multiple times during training, and each time, she had never thought of him as a failure for being defeated over and over.

At first, she had no choice but to partner with him because they both didn’t have training partners. However, upon seeing the determination in his eyes, above her own problems, she wanted to know about him.

— It became the problem [14]

Even so, Cornelia couldn’t suppress the curiosity towards Wynn stirring within her.

Like Cornelia, in a different place, there was another person observing Wynn.

He was surprised to know that Wynn was participating in the mission.

Not just that, the administration may have also looked down on him due to him being a commoner.
Therefore, he had judged that he would never be appointed for a mission.

“Which student are you interested in?”

At Aldo, who was observing Wynn’s back, a knight from the fort called out.
Like Aldo, he had been a knight on the front lines, he was Aldo’s old acquaintance.

“That is… is it Cadet Wynn? Is that guy the one Aldo is interested in?”

“It seems that knights are his ideal. Strongest, wisest, and a blade of unbreakable determination…”

Aldo closed his eyes to meditate on Wynn’s words.

“A childhood dream, is it, A knight straight out of a fairy tale.”

However, even he, who had that impression, didn’t laugh.

It was true that that sort of knight only came from fairy tales.
Reality wasn’t that nice.

However, wasn’t the knight he described the knight that everybody originally aspired to be?
Though since ideals and reality differed, they had to choose.

“By all rights, he may have already become a knight long ago, that boy.”

“Eh? Wasn’t he a failure who had to repeat school four times?”

“That’s right, though only that one part of him is well known.”

He moved his eyes from Wynn, and slowly walked away.

For the plan, it was necessary for the work he was given to be performed perfectly.

“Even once, If anybody sees his swordsmanship, they would also have the same opinion as me.”

“Hee, that is interesting. A prodigy that even Aldo recognizes?”

“Ah, he should have been a prodigy…”

At the dark sound of Aldo’s words, they both remained silent.

Though the person himself is unaware, he was the one that “Leticia the Brave” loves as her master.

If in the one in a million chance that Wynn lost his life, that person would appear, the “Existence closest to God”, and they and the empire would burn to the ground.

Nevertheless, once the plan begins, there would be no turning back.

‘Could his excellency contain that Brave well?’

They exchanged a cup before sending each other off with a smile. Upon recalling his superior’s face, Aldo sighed.

There is no more time for that person.

With bitter determination, Aldo turned his gaze towards the Imperial Capital Simurgh.

Translator notes

need second set of eyes to look at this and the next one.– parts…– hard g sound.– To the readership: Would you accept Regin’s words as a pickup line? (assume compatible gender of proposer, and that the proposer is not a jerk noble)– something derogatory about commoners. Not exactly sure. 「くそ、平民上がり風情が……」– detective deduction!– is this word usually used for female rings of friends? not sure…– Reinhatto (Change one kana and get Rainbutt, which is what I had read at first…nickname?)– for the uninitiated: senpai= senior, kouhai=junior. Notice the kouhai, senpai.– callback to Ch 6. slightly changed translation, but now Ch 6 has been changed.– pachi pachi sfx– remember kids, peer pressure is not always good!– inferiority complex?– ??? Her curiosity towards Wynn was her priority problem?–

I will not translate over the vacation, but take a relaxing break, while polishing my Japanese again. My status widget on the sidebar has some more info. I will be in Indonesia for around a month. If you see me, say hi! Meanwhile, I will not translate anything, but polish my Japanese. Translation isn’t helping me retain my grammar… I’m being spoiled by Translation Aggregator… See you all in August! Sorry that I couldn’t translate the next chapter, which was “Night Before (2)”

Chapter end